♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 19 -
- Come in.- You're looking for me?
Look at that yourself.
"The dark secrets behind Cui Ying High School soccer team's advancement to the provincial tournament."
Saying how I used my connections and squeezed out other teams with good performances
to send an underdog like Cui Ying soccer team
into the provincial tournament's competing team list.
Who wrote this?
It's not important who posted this. Currently, there's not only this one on the web.
Who is really spreading this news?
Regarding this matter, I really never used any influence.
Cui Ying being able to get the slot to advance to the next tournament is totally the decision of the soccer association.
Yes. Yes. Yes. I totally believe you.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Now, there are people trying to walk all over us.
We must strive to make a good showing and get into the top 8.
For the next training sessions, I won't make it easy for you guys.
- Huh?Mu Shuai, can we really get into the top 8?
I feel that we were only joking about it.
Top 8? This isn't possible at all.
Not getting into the top 8 is fine with me.
But those people that were doubting you will believe more
that you guys don't have any abilities. That you guys relied on cheating to get into the next round.
This is really getting killed for going out. Also getting killed for not going all out.
Everyone, don't get depressed. Bring out that imposing manner that you guys had previously.
I believe that the best means of defeating a rumor is to let one's ability do the talking.
I believe that you guys can do it.
And also, your end of semester exam is near. You guys must pay close attention to your studies and get good grades.
Oh my... This is a rhythm of nearing death.
Geez... I can't manage it. So tired.
Get up! If you don't know it, you can slowly learn it.
We can't do things slowly anymore.
This time we must work hard for this fight. Let's work hard together.
I've already made the timetable.
Hi!
What's wrong with you?
Training. I'm already about to be exhausted like a dog while you're just being idle here.
How about let's exchange positions. I'm already rotting from boredom here.
Don't bother. I'd rather charge forward into the enemy for our team.
Hey, right. Let me tell you.
Mu Shuai devised a plan for us to get into the top 8.
I advise you, it'd be better for you to recover soon
to prevent you from missing too much.
Top 8? So great.
- Oh, no...- What's happening to you?
Oh, my. I have a feeling of victory rushing into my brain.
I think that you don't plan to leave here at all.
Hey, don't say that.
I really so would like to take part in the game.
But a misfortune may be a blessing.
I'll be able to not take the exam.
You don't need to take the exam? Bro, what you injured is your leg, not your brain.
Anyway, I'm injured.
I even can't go to the bathroom so how am I going to take the exam?
You're sure that you are allowed to not go?
It's not 'not going'. It's 'not being able to go'.
I didn't even get to review so how am I going to go? If I go there, I'll be sure to fail.
My dad always tells me to study, study, study. Good.
I got a failing grade. He surely won't let me play soccer anymore.
That's why I definitely must not go.
But this thing is not something that you can decide.
I think that you've thought about it too simply.
How about this? Go and ask a favor from Mu Shuai on my behalf.
Let him talk to my adviser.
Then I think you're asking the wrong guy. Mu Shuai is not someone that can be easily persuaded.
He originally is not easy to persuade.
But after the two of us had a deep talk,
we've established a profound camaraderie.
Fine. I'll help you tell him.
Say, why wasn't I injured that badly?
Is your leg cramping?
Ding Yu?
You're looking for me?
I'm here to look for Mu Shuai.
Don't you know how to stand?
Isn't Mu Shuai there?
Ah, Mu Shuai. I'm here to ask for a sick leave for Wang Jingke.
His leg injury is so grave. It seems he won't be able to take the exams.
Asking for a sick leave for his grave leg injury, he should be looking for his adviser. This thing is not under my jurisdiction.
He knows. But he wants you
to talk with his adviser--
Why is he asking for a sick leave?
Isn't it it's his leg that's injured? It shouldn't affect him taking his exam.
Go tell Wang Jingke that if he feels that it's inconvenient,
I can fetch him earlier.
Ah... this...
Go tell Wang Jingke not to play tricks.
An exam that must be taken should definitely be taken.
Hey, bro, it's fixed already. Right?
So sorry. Mu Shuai insisted on letting you take the exam.
What?! Didn't you tell him that it's me that's begging him?
I said it. But... it seems that your camaraderie is not that solid.
Hey, bro, I can only help you until here. I can't do anything about the rest.
Then what should I do? I didn't even review. I won't make it in time.
Make a hasty last-minute effort then. Take tons of supplementary lessons.
I won't talk to you anymore. I'll go review, too. The two us should just depend on ourselves more for it will give us more luck than relying on others. I'll hang up now.
How about this? Ding Yu, help me think of another way again.
Hello?! Hello?! What should I do now?
Can you move faster?
This is the hospital. There's a speed limit in its corridors.
You...
What time is it, and you're still being this naughty?
Wang Jingke! Where is he?
He couldn't have...
Oh, my, you guys are finally here. Why were you guys so slow?
Come. Come. Come. Why did you change your clothes on your own?
Right. Aren't I going to take an exam? Why were you guys this late?
It's all due to Mu Shuai. Are you already completely prepared?
Okay. I knew that it was Mu Shuai.
Okay.
Hey, Mu Shuai, how about you carry Wang Jingke? So many stairs. How will he able to walk up?
Right, Mu Shuai. You can only know true friendship through encountering adversity.
Jump up then. Isn't your leg well already?
That high and you're asking me to jump up?
Is it high? Then slowly walk up it. Anyway, your leg will fully recover soon.
It's still not healed. I still even have bandages.
Really? Let me see.
Fine. Fine. Don't need for you to look at it. I'll walk up it.
Be careful.
Fine already. Let me assist you.
Slowly. Slowly.
What are you stupidly standing there for? Carry that wheelchair up.
Okay. Everyone, start answering now.
- Teacher Lu! Teacher Lu, Teacher Lu, so sorry that we're late.- What's going on?
We just came from the hospital so we were delayed a little.
They just started. Hurry and go to your seat then.
Okay. Thank you, Teacher Lu.
Come. Careful. Careful.
Wang Jingke, then take your exam well.
Fighting! Everyone, fighting! Fighting!
Thank you, Teacher Lu.
Stop playing already. Childish.
I've bought you your congee already, okay. The minced pork with century egg congee was already sold out. There's only squash congee.
Just considering your personality, being able to buy a squash congee is not bad.
What's wrong with my personality? Is my personality not good enough?
The wheelchair was pushed and carried up by me.
I even brought you congee.
After the exam, you go take Wang Jingke home.
It's out of my way. I won't.
If you're not taking him home, don't eat anymore.
Are you insane?!
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Wang Jingke!
What are you doing? Go and stand outside.
Your exam qualification has been revoked.
My leg!
Still pretending?! Get out!
What happened to you?
Say, am I so unlucky or not? I haven't seen one word and I got caught already.
What should I do?
- You wait here. I'll go find Mu Shuai.- Oh...
Hurry and run. You usually are fast. Hurry.
What?! Wang Jingke cheated?!
Wang Jingke said that he didn't even get to copy anything and was caught already.
What reason is that? Cheating is cheating.
You guys try thinking of a way. Teacher Lu caught him. He'll be dealt with according to school rules.
How can there be any way? Who told him to cheat?
Mu Shuai... do you have any ideas?
Hey, can we approach Principal Zhong and ask her to intercede for Wang Jingke?
Our team to begin with has already caused quite a ruckus here in the school about moving on to the next round.
Now, this is great. The captain even cheated on his exam.
Looks like for this thing, we can't just fold our arms and look on.
Techer Pei, Mu Shuai! Wang Jingke has been brought by Teacher Lu to the teaching affairs office already.
Teacher Lu is very strict. He surely will give him a grave punishment.
Shit!
Techer Lu, I really didn't see anything.
If you don't believe me, you can look at my exam paper. I assure you, there's no correct answer on it.
What else is there for you to explain?
This is solid evidence of your cheating.
Qiqi, you and Qin Minghao go back first. I'll talk to him.
Wang Jingke! You good-for-nothing! Good-for-nothing!
- You sneakily cheated?! Totally dishonoring me!- Don't hit anymore! Don't hit anymore!
- Are you listening to what I'm saying?!- Don't hit him anymore!
- Don't hit! Don't hit!- You stupid!
- What right do you have to be my player?- Stop hitting!- Get lost!
- Stop hitting!- If you don't give me a good explanation today about
- why you must cheat, I won't let you off!- It's not that serious. It's not that serious.
Despicable! Shameless!
Jeez!
- I'm sorry.- No need to hit him that fiercely!
I've dirtied your table.
-I'm so sorry. - It's fine.
Tell me the truth? How did you cheat?
-I didn't cheat. -Why did Qin Minghao say you cheated?
I don't know.
You destroyed the most important evidence.
What evidence?
This was used to be his cheat sheet.
Huh? Really? This is a cheat sheet?
Teacher Pei go wash this.
Wash? What wash? If you wash, everything will be gone.
I can't endure you guys anymore. Come with me to the principal's office. Go.
- What's going on?- Teacher Lu!
We're in big trouble now.
I've totally understood it.
Although this cloth is soaked with ink,
with my vision and experience
you could still see some words.
This is evidence enough to suspect Wang Jingke of cheating.
Right? Based on the school's rules,
this necessitates a demerit.
Principal Yang, giving a demerit is not a small thing. You must be clear about it.
You see what you can see and you can't see what you can't see.
What does slightly visible mean?
Cheating is cheating. Not cheating is not cheating.
What does "seems like he cheated" mean?
It is blurry.
I saw some blurry words.
The other thing is being suspected. With this suspicion,
this shows that Wang Jingke had the thought of doing it.
Having a thought like that is dangerous.
You must kill it while it's still at its budding stage. Right? You must give him a warning.
According to principle, please back up what you said with evidence.
Teacher Lu said that there were words on it.
However, I said there are no words on it.
I tied that for him. There are no words written on it.
Yes. There may have been no words when you tied it,
but there is a chance he did it after. There is a possibility.
Do you have evidence? Take out the evidence.
I will accept it if you have evidence.
I do. This is the evidence; it is already ruined.
This isn't right. How can you say I ruined the evidence?
Earlier, when I learned that he cheated,
how angry was I? When I entered the teacher's office, the first thing I did was to punch him.
But now, I realize that I blamed him wrongly.
How could I ruin the evidence?
What is the problem that you guys are so loud? The whole building could hear it.
Principal Zhong,
I can handle this problem.
What you said makes sense.
Teacher Lu, you said that you saw Wang Jingke looking at his bandage during the exam.
This part, we won't doubt it. But now, the bandage has already been dip-dyed. We can't see anything.
About this, I have to agree with Coach Mu.
Since there's no evidence, we cannot make a conclusion and accuse the kid wrongly.
How can you call this just concluding?
Mu Qi clearly ruined the evidence on purpose.
I personally saw that there were a lot of words on this.
Pei Duo was also there. She could testify.
Teacher Pei, what did you see on the field?
I also wasn't able to see clearly what words were written on it.
I only saw Coach Mu hitting Wang Jingke.
Then, Wang Jingke fell on Teacher Lu.
Teacher Lu kept on screaming and struggling.
Finally, the ink was knocked down.
You...
Vice Principal Yang, don't be too rash.
In order to respect Teacher Lu and take responsibility for the students,
let's be fair. Since Wang Jingke is suspected of cheating,
void this test and have a retake.
Teacher Pei, how is he?
Qiqi, Qin Minghao, you guys take Wang Jingke back first.
I have to speak with Mu Shuai.
Okay.
How can you be so despicable?
Every time that I start to change my perception of you,
you always do some things that will prove that deep inside, you're a rascal!
The worst part is that you dragged me into it again.
Did I drag you into this?
You could have told the truth. You chose to lie.
What can I say in a situation like this?
Right, what can I say in a situation like this?
If I hadn't ruined the evidence, how could Wang Jingke have gotten out of that situation?
These are two different things, okay?
If it is Wang Jingke's fault, he should take responsibility.
I will help him to ask for forgiveness.
Who are you? Who will listen to you?
If Wang Jingke admits his fault, everyone on the team will be affected.
Teacher Lu personally confiscated Wang Jingke's exam papers.
I heard that his exam grades were also revoked.
Captain's too unlucky, too. Being caught by Teacher Lu red-handed. Even if he doesn't die, he'll be skinned, too.
-Right. - For real.
Captain.
You're still alive! Captain! Jingke!
You are still alive.
What does "still alive" mean.
I'm still very much alive.
But that was really quite a close call. I was already at the Vice Principal's office.
I was thinking: "What should I do?" If I commit another infraction, I'll be expelled.
What about my brothers?
So gross!
At that moment, Mu Shuai came and rescued me.
He even angered Yang Fang and Lu Jie so that they almost died.
Ha ha! That exciting?!
-Mu Shuai is so cool. - You should ask, "Who am I?"
I, Wang Jingke, am Mu Shuai's favorite.
Mu Shuai.
I don't have a favorite soldier like you. Wang Jingke, I really was wrong about you.
At the hospital, you told me about your football dream.
I thought you were a man of responsibility.
But today, you're feeling satisfied after cheating. I'm too disappointed.
Mu Shuai, I was wrong. There will be no next time.
I protected you because I don't want the team to be affected.
But I am still ashamed of your actions.
This team doesn't need a person like you. You are discharged from this team.
-Mu Shuai! - Mu Shuai!
-Teacher Pei! -Teacher Pei.
What does this mean?
Why did you discharge Wang Jingke? Why?
You stupid guy.
-Say what? - Why did you discharge Wang Jingke?
Is this not what you wished for?
What does that mean?
Didn't you say that he committed a mistake so he should pay for it?
Then you could have just given him punishment, but why do you have to expel him from the team?
Can I speak while standing up?
Wang Jingke is a player on my team.
I am his coach. It will be me who decides what the punishment is. You stupid girl.
Mu Qi, stay right there!
Don't be sad. What Mu Shuai said are just angry words.
Right. If not, why would he expend all that effort to save you.
He's right, Captain.
Right. Don't be sad anymore. Be optimistic.
Teacher Pei!
Teacher Pei, can you plead for me to Mu Shuai?
Wang Jingke, I am really disappointed in you.
Not only are you not being responsible to yourself,
have you considered the team?
Do you know the state of this team?
There are rumors all around. Everyone is keeping a close watch on you guys.
If you were found guilty for today's actions,
do you know how much trouble this would cause the team?
Teacher Pei, I admit my mistake.
Will Mu Shuai really kick me out?
It's not the time to feel regrets. Study well.
If you can pass your repeat exam, I'll help you plead to Mu Shuai, and ask him to let you back.
How can I pass in such a short time?
Don't worry. I will tutor you.
I will also help you.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Thanks for your help today.
Mu Qi, I understand. You are trying to protect your team member.
But you doing that is really hard on you.
Now, there are rumors spreading around the whole school about the soccer team's advancement to the next round.
Those people with ulterior motives are currently worrying about how to get evidence.
I already kicked Wang Jingke out of the team.
Didn't you want to protect him with all your strength?
As the coach, I can't allow people with bad intentions to
make use of the mistake that Wang Jingke made
and do stuff that's going to harm the team; that's why I protected him.
However, he should be punished for what he did.
This is a moral problem.
What you did is correct.
A student cheating is not allowed to begin with.
My handling of affairs is also improper.
Mainly due to Yang Fan and Lu Jie driving me nuts,
that's why I was biased towards Wang Jingke.
I also need to admit a mistake in front of Principle Zhong.
I shouldn't have hit Wang Jingke today.
If I hadn't hit him, the ink would not have spilled.
Really never thought that these things would happen. I originally thought that being able to advance was a good thing.
But it successively led to this stuff.
Principal Zhong, regarding the team moving on to the next round, you didn't manipulate it, right?
I didn't.
Good. Then that's good.
I really haven't.
I never really had any interactions with the provincial tournament soccer association.
I don't even know the people that are in charge of this.
I believe you. If not, I believe in my strength.
Of course.
Mu Qi is a lunatic.
On one side playing tricks to protect Wang Jingke, but on the other side, suddenly turning hostile and expelling him.
Really so incomprehensible.
Cool! So cool!
How was that cool? He even told me that I didn't get it.
I don't understand him.
Let me help you analyse this.
Why did he have to protect his team members in front of the vice principal?
Why?
Because those are outsiders.
How can he help outsiders bully his own people.
I can understand this.
Then why did he kick Wang Jingke out?
You still don't understand. When you are home and there are no outsiders,
you need to punish those that are at fault. You can't spoil them.
This is the sense of responsibility that a mature man should have.
It seems like you don't understand.
How is it? Did you think it through?
I think I understand a little.
This might be true, but he doesn't seem like that kind of person.
It's because you're a person involved in the matter, so it's easy to be blind to the truth. From what I can see,
that Uncle definitely just wants to use this chance
to force Wang Jingke to study.
Fine then.
Then what you mean is both of you heroes see eye to eye, and your hearts are linked to each other. That's why you guys understand each other?
A hero and a black bear (coward) will never understand each other.
Ah... you're saying you're a black bear?
Then you are the dorm mate of the black bear.
Black, black bear. Little black bear.
It doesn't follow.
- Mi Mi, listen to me.- Fine.
The longer I'm with him, the more I notice his good traits.
Smart. Intelligent. Always letting you save face in front of others.
If there's anything to say, let's talk about it once we're home.
I admire this kind of person the most.
Looks like someone has already been totally bewitched by her dream guy.
Counting the times that we have met recently,
our topic has always been just about your dream guy.
Then can I beg you to hurry and get your dream guy already?
So that our friendship can go back to normal.
I was thinking at the same time.
Summer is almost here, and I don't have much work to do.
I plan on helping out with the team to better understand him. What is your thought on this?
Sounds good. This idea is reliable.
Isn't it an old saying that
talking love, talking love, you have to talk a lot so it can become love?
You should get involved more with the soccer team and have more chance to talk with him.
What's the matter?
It will be summer wars soon.
You need some good outfits.
Look at your style. What men would have an interest in you?
Let's go. I'll take you to have a big makeover.
Check please.
Me?
Check please.
Darling, what do you think of this? Go and try it on.
This is too bright.
What do you mean, bright?
Summer is almost here. Women
are all showing off. Try this on.
-I can't. -Just go.
-Too bright. - Go!
Zhong Yan, what is taking you so long? Are you done?
-Almost. - Hurry.
I can't come out wearing this.
What is it about it that you can't wear it? Come out here first.
This is not bad.
Look at the color. It is too bright.
Not only that, it is too short.
Who said it's not good? It looks very good. What do you mean?
Look at its color. Highlighting your fresh and sophisticated quality a lot.
It has a goddess feeling.
My beloved Mimi, it doesn't fit me.
It fits. Who said it doesn't? Hurry up and try on the others.
Go.
This...
So revealing. I really can't handle this.
What's wrong with this? So beautiful.
What do you mean too revealing. It's called sexy.
What do you mean by can't handle it? It's called being not confident.
Let me tell you. If you can't let go, men will not come.
Anyway, I'll just give you my advice until here.
It's up to you whether or not you buy it.
Buy. Let me try on the others.
Finally getting it?
Mu Shuai!
-Looking for me? -Yes.
I want to ask if Wang Jingke can rejoin us if he passes the exam?
-Did Teacher Pei say this? - Yes.
That is what Teacher Pei said.
But I know you are the one who makes the decisions on the team.
Therefore, I plan to get your approval.
I approve.
Thank you, Mu Shuai.
The accuracy rate can be computed using the 0.050 approximation equation.
Wang Jingke! How can you sleep at this moment?
Teacher Pei, don't speak any more. I'm ashamed to see you.
Wang Jingke! Why haven't you recovered yet?
I want to see your face during the games and practice.
You being like this is really so tacky.
Tang Qiqi, you take responsibility for supervising him then.
Rest assured, Teacher Pei.
Study well! Stop sleeping now.
I know. Goodbye, Teacher Pei.
-Goodbye. -Goodbye, Teacher Pei.
This is what the exam will cover. Tell me the ones that you understand and don't.
This I can. I don't know the others.
I have to train most of the time.
Fine. Our time is limited.
Starting now, I will personally tutor you.
You must pass the exam. You must not embarrass Mu Shuai and the team.
This most important thing is that you can't disgrace me.
-Yes. - Take a look at this first.
This one is more simple. We will start with this one.
Wang Jingke, can you be more serious? I'm strict. Don't test me.
Okay...
- Teacher Pei. Hey, Teacher Pei.- Daddy Wang.
Are you leaving?
Thanks to you, teacher, and his classmates, this stinky brat finally knows how to study.
Daddy Wang, don't worry.
We will definitely help Wang Jingke pass this exam.
Thank you.
I have something to announce. Since Wang Jingke is no longer on this team,
Qin Minghao will be the team leader.
And also, starting tomorrow, it will already be summer break.
The provincial tournament will also be starting.
I will intensify your training. Your hard days are coming.
Principal Zhong, be careful.
Principal, this is?
The end of semester exam has ended already. Everyone should focus on preparing for the competition now.
That's why I came here to express my concern for everyone.
- Won't you guys hurry and thank the principal?- Thank you, Principal.
Principal Zhong, you are so beautiful today.
You should bring us water more often.
Stinky rascal, you're being too polite.
This is yours.
Thank you.
Why do you think Principal Zhong is so nice today?
She even brought us water.
It seems that the water is not for us but for Mu Shuai.
On behalf of the whole team, I'm expressing our gratitude to Principal Zhong.
Oh my, I seem to be saying thank you a lot. I can't just keep saying it.
For real. We don't have to be courteous between us two.
Right, please have a seat.
I'm so happy.
I never thought that the team could actually enter the provincial tournament.
This has never happened.
As the school principal, I should be concerned more about the team and its players.
I decided to visit you more often if I'm not doing anything from now on.
Huh?
Okay. It's okay. It's just that starting tomorrow, our training will mostly happen on the beach.
The travel is quite far. I'm just afraid that it will be inconvenient for you.
No. No. No. Not inconvenient. Isn't this also my team?
Principal Zhong, you don't know, this stuff within the team is too petty.
Good morning, Principal!
Usually, I leave these things to Pei Duo. How can I let you do these kinds of things?
Pei Duo is indeed remarkable.
But her on the job training is only 1 year.
It will soon end. I'm afraid that she'll be very busy.
Okay. It's settled.
Tomorrow, I'll accompany you and the students to train on the beach. Training.
Then that's great.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, ,4.
1, 2, 3, 4, 1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4...
Mu Qi! Hey, are you serious?
The students are all training while you're here sleeping?
Don't you have any spirit of sharing joys and hardships? Still not changing one's bad ways. Still being so lazy.
Did you already forget that we lost a game before because you left the game early?
Lacking any sense of responsibility.
Did you hit the table earlier?
- Why?- Oh, no. where's my precious? Where did my precious go?
What precious one?
Good thing, it's here. I found it. Look.
Why are you this senseless? Not attending to one's duties the whole day.
Look at how the other coaches look, and then look at yourself.
Look. Look. Look. This crab is called a hermit crab.
It would find a shell and get inside it, usually just hiding inside and not coming out anymore. Did you see that?
There's indeed one.
- Oh, my, it's moving. It's moving.- Hold it lightly.
Then they usually just sleep inside during the day?
How would I know?
Then how did they crawl inside?
- How would I know?- Crawl out?- How would I know?
Coach Mu... what are you two doing? What are you doing?
Nothing. She caused my stuff to fall onto the ground.
What thing is it that's so important?
Oh... it's his precious one.
Precious one? Just...
- Ah!- Just...?
Can the two of you... be careful about your influence?
I'll go look at the training.
Pei Duo... As a teacher, you must be a role model for the students. Get it?
Just like the extracurricular activity now. If you can't make yourself an example,
can the students accept you as their teacher?
Right in front of the students, you and the head coach are making a scene here.
Is that good influence?
You don't need to give me an explanation. I don't want to hear.
You're a student-in-training. You must treat yourself as a real teacher.
You must remember these words of mine well.
Oh...
Hurry and tidy these things up, so as not to let others say that our Cui Ying High School is of low class.
I know already, Principal.
Come over. How long have you guys been running?
Principal. Principal. Principal, hello.
Coach Mu, I want to talk to you about the team's plans. Do you have time now?
Ah... okay.
Come with me then.
Disperse.
I feel that this... regarding the team's training, there must still be a plan.
[Mu Shuai, are you home already?]
[How's that possible?]
[Just brought queen home.]
[Couldn't get a taxi earlier on the beach. Had waited for an hour or more.]
[Wasn't easy but was able to get on a bus]
[but it's too crowded in here.]
You're back.
Why do you look so exhausted today?
Today is such an unlucky day.
We were initially training well but then Principal Zhong arrived.
It's fine if she just comes, but she even let me do so many things.
It's also fine to do work, but I even was misunderstood.
Incomprehensibly being scolded by her.
It's also fine if I was misunderstood.
But in the end, I was not able to catch Mu Qi's car.
I had to stay for more than 1 hour before the bus returned.
Afterwards, I wanted to ask Mu Qi for help.
But then my cellphone's battery went out.
Really everything was not going my way. So unlucky!
Based on what you said, is your principal intentionally aiming at you?
Did you do anything?
Aiming at me?
It does look a little like it.
I feel that she must be treating you as a love rival.
Love rival? Mu Qi and I don't have any romantic relationship.
And also Principal Zhong and Mu Qi should have nothing in between them either.
I am practically 100% sure
that there's something going on between them.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫